Tekstova I Prijevoda - Remains In Our Blood
— otpjevano od strane Enno Cheng
"Remains In Our Blood" tekst i prijevodi. Otkrijte ko je napisao ovu pjesmu. Saznajte ko je producent i režiser ovog muzičkog spota. "Remains In Our Blood" kompozitor, tekstovi, aranžmani, platforme za striming i tako dalje. "Remains In Our Blood" je pjesma koja se izvodi na kineski. "Remains In Our Blood" pjeva Enno Cheng
|
|
Download New Songs
Listen & stream |
|
Tajvan
"Remains In Our Blood" Tekstovi
"Remains In Our Blood" ima stihove na kineski jeziku.
鄭宜農與製作人 Chunho 聯手首度以 Techno 舞曲結合敘事性的台語歌詞，顛覆既有創作慣性—「節奏聲響先行，填詞在後」，再搭配合成器的實驗迴盪音色，共同創造出一個過去與未來同時交織的暗房空間，在其中我們舞動奔走，而歌詞宛如顯影劑，使那些無所不在又令人感到惴惴不安的創傷與歷史刻痕，緩緩地在城市的各個角落浮現，流淌在我們的血液，跟著每個當代年輕靈魂的舞步一起脈動。
這首歌既是政治隱喻，也是一場清醒夢。我們將意識到某種超越個體的集體命運始終引領著我們，唯有接受並與之共存，才能真正從傷痛中解放，感受一體與愛。
〈留佇咱的血內底〉 〈Lâu Tī Lán Ê Hoeh Lāi-té〉
已經遐爾濟冬過去
Í-keng hiah-nī chē tang kòe-khì
煞親像昨昏的代誌
Soah chhin-chhiūⁿ cha-hng ê tāi-chì
這塊島嶼一跡一跡
Chit-tè tó-sū chi̍t jiah chi̍t jiah
攏是有關你的記持
Lóng-sī iú-koan lí ê kì-tî
It’s just like a lucid dream
徛佇邊仔看一切發生
Khiā tī piⁿ-á khòaⁿ it-chhè hoat-seng
殘忍的 終其尾會講出喙
Chân-jím--ê chiong-kî-bóe ē kóng chhut chhùi
咱的愛恬恬仔死去
Lán ê ài tiām-tiām-á sí--khì
我一直走 一直走 一直走
Góa it-ti̍t cháu, it-ti̍t cháu, it-ti̍t cháu
叫是行到新的現實
Kiò-sī kiâⁿ kàu sin ê hiān-si̍t
過去煞留佇咱的血內底
Kòe-khì soah lâu tī lán ê hoeh lāi-té
過去流佇咱的血內底
Kòe-khì lâu tī lán ê hoeh lāi-té
我一直走 一直走 一直走
Góa it-ti̍t cháu, it-ti̍t cháu, it-ti̍t cháu
外表是閣較好的家己
Gōa-piáu sī koh-khah hó ê ka-kī
過去煞留佇咱的血內底
Kòe-khì soah lâu tī lán ê hoeh lāi-té
過去流佇咱的血內底
Kòe-khì lâu tī lán ê hoeh lāi-té
已經遐爾濟冬過去
Í-keng hiah-nī chē tang kòe-khì
亻因講怎樣閣愛提起？
In kóng chóaⁿ-iūⁿ koh ài thê-khí
但是生份人的背影
Tān-sī chhiⁿ-hūn-lâng ê pōe-iáⁿ
攏有你藏佇內面
Lóng ū lí chhàng-tī lāi-bīn
It’s just like a lucid dream
徛佇邊仔看一切發生
Khiā tī piⁿ-á khòaⁿ it-chhè hoat-seng
殘忍的 終其尾會講出喙
Chân-jím--ê chiong-kî-bóe ē kóng chhut chhùi
咱的愛恬恬仔死去
Lán ê ài tiām-tiām-á sí--khì
我一直走 一直走 一直走
Góa it-ti̍t cháu, it-ti̍t cháu, it-ti̍t cháu
叫是行到新的現實
Kiò-sī kiâⁿ kàu sin ê hiān-si̍t
過去煞留佇咱的血內底
Kòe-khì soah lâu tī lán ê hoeh lāi-té
過去流佇咱的血內底
Kòe-khì lâu tī lán ê hoeh lāi-té
我一直走 一直走 一直走
Góa it-ti̍t cháu, it-ti̍t cháu, it-ti̍t cháu
外表是閣較好的家己
Gōa-piáu sī koh-khah hó ê ka-kī
過去煞留佇咱的血內底
Kòe-khì soah lâu tī lán ê hoeh lāi-té
過去流佇咱的血內底
Kòe-khì lâu tī lán ê hoeh lāi-té
咱一直走 一直走 一直走
Lán it-ti̍t cháu, it-ti̍t cháu, it-ti̍t cháu
過去煞留佇咱的血內底
Kòe-khì soah lâu tī lán ê hoeh lāi-té
流佇咱的血內底
Lâu tī lán ê hoeh lāi-té
藝人 ARTIST
鄭宜農 Enno Cheng
營運長 COO：李昀儒 Jubi Lee
企劃統籌 COC：張品杰 PinChieh Chang
台語歌詞用字調整 Taigi Correction：台南妹仔 ayo
藝人經紀副理 Associate Artist Manager：岑詩婷 Nico Tsen
藝人經紀執行 Artist Management Executive：林昕儒 Lulu Lin
顧問 consultant：湯舒雯 Shu-wen Tang、林昶志 Chang-jr Lin
演出
女子 Women：蔡佾玲 Yi-Ling Tsai
男子 Men ：林承享 CHENG Hsiang LIN
影像製作 Production：草口未影像工作室 Grass Power Studio
導演 Director ：郭佩萱 Pei-Hsuan Guo
製片 Producer ：曾子庭 Sunny Tz-Ting Tseng
製片助理 Production assistant：彭敏如 Min-Ru Peng
製片助理 Production assistant：施佩汝 SHIH PEI JU
攝影師
：陳貞文 Young Master
攝影大助 1st
：何晟豪 Jimu Ho
攝影二助 2nd
：林弈藤 LIN,YI-TENG
攝影二助 2nd
：唐貰岡 TANG,SHI-GANG
燈光助理 Spark：羅煒 LO WEI
燈光助理 Spark：陳煒傑 Chen Wei Chieh
美術 Art Director：徐淋琦 Lin-Chi Hsu
美術助理 Art assistant：邱嘉儀 Chiu, Chia-Yi
造型師stylist：黃蕊 Jui Huang
妝髮師 Makeup Artist：陳宣如 Hsuan Ju Chen
妝髮助理 Makeup assistant：何文馨 Wen-Hsin HO
剪接師 Editor ：郭佩萱 Pei-Hsuan Guo
調光師 Colorist：萬芷瑋 Abby Wan
字卡設計/特效 Title Designer/VFX：徐廉傑Lien-Chieh Hsu
攝影器材 ：DAYPAY
燈光器材：仙人掌影業
協力單位
臺北市政府
臺北市文化局
臺北市文化基金會
臺北市電影委員會
臺北市殯葬管理處
戒嚴時期政治受難者紀念公園
特別感謝 Special Thanks
郭素貞女士
台灣民間真相與和解促進會
春山出版授權
Music Credit
作詞 Lyricist : 鄭宜農 Enno Cheng
作曲 Composer : 鄭宜農 Enno Cheng、何俊葦 Chunho
製作人 Producer : 何俊葦 Chunho
編曲 Arrangement : 何俊葦 Chunho
電子鼓編成 Drum Machines Programming : 何俊葦 Chunho
貝斯合成器 Bass Synthesizer : 何俊葦 Chunho
合成器 Synthesizers : 何俊葦 Chunho
電吉他 Electric Guitar : 林建文 Kevin Lin
台語協力 Taigi Collaborator ：朱約信 Pigheadskin
配唱製作人 Vocal Producer : 何欣穗 ciacia
和聲 Backing vocals : 鄭宜農 Enno Cheng、何欣穗 ciacia
和聲編寫 Backing vocals arranged by 鄭宜農 Enno Cheng、何欣穗 ciacia
人聲錄音師 Vocals Recording Engineer : 邱建鈞 J-Jyun Ciou
人聲錄音室 Vocals Recording Studio：Lights Up Studio
All instruments recorded by 何俊葦 Chunho @ HOOH富富, Taipei
製作助理 Production Assistant : ang.
混音工程師 Mixing Engineer : 黃文萱 Ziya Huang
混音錄音室 Mixing Studio : Purring Sound Studio
母帶工程師 Mastering Engineer : 黃文萱 Ziya Huang
母帶錄音室 Mastering Studio : Purring Sound Studio
歌詞翻譯Credit
台語歌詞用字調整 Taigi Correction：台南妹仔 ayo
英文歌詞翻譯 English Lyrics Translator：張品杰 PinChieh Chang
韓文歌詞翻譯 Korean Lyrics Translator：許景涵 ChingHan Hsu
日文歌詞顧問 Japanese Lyrics Consultant：煮雪的人 Zhuxue Deren
日文歌詞翻譯 Japanese Lyrics Translator：Yui Lin